Chaque traducteur doit trouver une solution aux défis d’ordre culturel, linguistique et terminologique. Le principal défi s’ensuit du fait qu'il n'existe souvent pas d'équivalent dans la langue cible pour des termes ou des concepts dont il est question dans le texte source.